Foto: Wahlström & Widstrand

Britt recenserar: Göra sig kvitt Eddy Bellegueule

Susanna Alakoski har skrivit upprörande självbiografiska böcker om sin uppväxt i svensk arbetarklass. Hennes finska föräldrar invandrade till Skåne under 1960-talet och alkohol, våld och fattigdom präglade hennes barndom och i slutändan hela hennes liv. Hon var 44 år när hon debuterade med romanen Svinalängorna. Jag skrev nyligen om April i Anhörigsverige, där Alakoski fokuserar på hur anhöriga påverkas av missbruk.

Hur kan en 22-åring yngling skildra en liknande barndom från Picardie, en by i norra Frankrike, känd från första världskrigets skyttegravar? Hans barndom utspelade sig under 2000-talet. Den första meningen i hans roman lyder “Från min barndom har jag inte ett enda positivt minne”.

Hans familj var lika som alla andra i byn och mönstret var lika genom generationerna, det var han själv som var annorlunda. Det fanns ett mycket tydligt manlighetsideal, männen arbetade på fabriken eller var arbetslösa och pojkarna gick direkt till fabriken efter skolan. Männen söp och slogs och kvinnorna klagade och skilde dem åt när de fylleslogs. Flickor fick tidigt barn, stannade kvar och följde mönstret. Alla grabbar spelade fotboll, började dricka tidigt och spöade bögar. Eddys förbannelse var att han föddes homosexuell och visade tidigt feminina drag. Hans röst var pipig och han gestikulerade på ett sätt som hans föräldrar kallade ”fasoner”. “Lugna ner dig, kan du inte hålla opp med å åbäka dig sådär.”

Från min barndom har jag inte ett enda positivt minne

Édouard Louis beskriver först vad som händer språkligt korrekt och därefter i kursiv stil hur föräldrarna och lokalbefolkningen talar. Det har säkert vållat översättaren en del huvudbry men Marianne Tufvesson har lyckats bra. Eddy kämpar för att bemästra sitt avvikande sätt, han tvingar sig att intressera sig för fotboll och grabbiga beteenden. När den tiden kommer gör han våld på sig själv för att dejta tjejer, allt för att övertyga sig själv och omgivningen att han är som pojkar ska vara. Han ska bli en hårding. I högstadiet har han två plågoandar som tvingar honom att äta deras snorloskor förutom att de dagligen ger honom stryk. Eddy själv försöker ställa det så att ingen ser misshandeln, som han ser som oundviklig. Bögjävel och fitta är glåporden som förföljer honom. Ihållande huvudvärksattacker får honom att misstänka en hjärntumör och han ser ett kort liv framför sig.

Särskilt pappan njuter av att göra livet svårt för sin misslyckade son. En lärare föreslår att Eddy som visar talang för drama och teater, ska söka och avlägga prov till en speciell gymnasieskola. Eddy blir antagen men fadern gömmer brevet en hel sommar för att retas. Den läraren blir ändå hans smala lycka och flyktväg undan sin destruktiva barndomsmiljö.

Jag uppfattar det som ett mirakel att Édouard Louis så tidigt kunnat skriva en självbiografi med distans till sin klassresa. Den märkligaste och sorgligaste bok jag läst på länge. Jag undrar hur samhället Picardie uppfattar Louis berömmelse.

Bokfakta
Författare: Èdouard Louis
Titel: Göra sig kvitt Eddy Bellegueule
Förlag: Wahlström & Widstrand

Tidigare reporter och fotograf.
E-post: info@321an.se | Telefon: 0643-30 000

Gillade du denna artikeln?
Stöd gärna 321an.se genom att bli månadssponsor eller genom att Swisha valfri summa till 123 311 38 18.

Vad tycker du?




Senaste nyheterna på 321an.se

  • Tips till Helgen: BB Gospel Choir gästar Månsåsen Bygdegård

    Om du inte vet vad du skall göra till helgen, Gå på konsert med BB Gospel Choir på Månsåsens Bygdegård. BB Gospel Choir gästar Månsåsen Bygdegård söndagen 24 mars kl. […]

  • Hallenbygden säger nej till nya riktlinjer för bygdemedel

    Hallenbygdens föreningar nobbar Åre kommuns förslag om nya riktlinjer för bygdemedel. Det stod klart efter ett gemensamt möte på Allhuset den 19 februari där man enhälligt beslutade att inte acceptera […]

  • Håll huvudet kallt!

    Måndagen den 28 januari var det dags igen: vintertema med isvaksbad på Hallens Kyrkskola. Martin Persson, idrottslärare på skolan, förberedde årskurs 8 och 9 med teori och film om isvett. […]

  • Hallens idrottsanläggningar ifrågasätts

    Det har börjat blåsa omkring idrottsanläggningarna i Hallen. Den 20 april förra året sade Åre kommun och Årehus upp avtalet för omförhandling med Hallens sportklubb, som i drygt 18 år […]

  • Mätning av trafikflödet

    Kommer Trafikverket vidta åtgärder för att höja trafiksäkerheten i Hallen? Det är en fråga som Hallens vägförening länge kämpat för men hittills fått kalla handen. Utefter genomfartsleden, riksväg 321, råder […]

  • Ninas och Mats VM-grisar

    Under skidskytte-VM i Östersund 7 – 17 mars är det lokalproducerat griskött med hög kvalitet från Vällvikens bondgård som gäller. Åtminstone om man åker upp till toppen av termosen bredvid […]

  • Trafikverket har svarat till HBIS

    Trafikverket svarar på HBIS förslag om fartkameror på isvägen. Ärende nr 718564 Hej, Tack för ditt mejl till oss på Trafikverket. Du skriver och påtalar att isvägarna på Storsjön fick […]

  • Helgtips – Ågårdsrundan

    Åhn-Böle byalag kommer lördagen den 2 mars mellan 11-13 ordna Ågårdsrundan. Ett skidlopp med tipsrunda för barn och vuxna.Priser till alla barn. Kolbulle, korv och fika ingår i startavgiften. Barn […]