Foto: Wahlström & Widstrand

Britt recenserar: Göra sig kvitt Eddy Bellegueule

Susanna Alakoski har skrivit upprörande självbiografiska böcker om sin uppväxt i svensk arbetarklass. Hennes finska föräldrar invandrade till Skåne under 1960-talet och alkohol, våld och fattigdom präglade hennes barndom och i slutändan hela hennes liv. Hon var 44 år när hon debuterade med romanen Svinalängorna. Jag skrev nyligen om April i Anhörigsverige, där Alakoski fokuserar på hur anhöriga påverkas av missbruk.

Hur kan en 22-åring yngling skildra en liknande barndom från Picardie, en by i norra Frankrike, känd från första världskrigets skyttegravar? Hans barndom utspelade sig under 2000-talet. Den första meningen i hans roman lyder ”Från min barndom har jag inte ett enda positivt minne”.

Hans familj var lika som alla andra i byn och mönstret var lika genom generationerna, det var han själv som var annorlunda. Det fanns ett mycket tydligt manlighetsideal, männen arbetade på fabriken eller var arbetslösa och pojkarna gick direkt till fabriken efter skolan. Männen söp och slogs och kvinnorna klagade och skilde dem åt när de fylleslogs. Flickor fick tidigt barn, stannade kvar och följde mönstret. Alla grabbar spelade fotboll, började dricka tidigt och spöade bögar. Eddys förbannelse var att han föddes homosexuell och visade tidigt feminina drag. Hans röst var pipig och han gestikulerade på ett sätt som hans föräldrar kallade ”fasoner”. ”Lugna ner dig, kan du inte hålla opp med å åbäka dig sådär.”

Från min barndom har jag inte ett enda positivt minne

Édouard Louis beskriver först vad som händer språkligt korrekt och därefter i kursiv stil hur föräldrarna och lokalbefolkningen talar. Det har säkert vållat översättaren en del huvudbry men Marianne Tufvesson har lyckats bra. Eddy kämpar för att bemästra sitt avvikande sätt, han tvingar sig att intressera sig för fotboll och grabbiga beteenden. När den tiden kommer gör han våld på sig själv för att dejta tjejer, allt för att övertyga sig själv och omgivningen att han är som pojkar ska vara. Han ska bli en hårding. I högstadiet har han två plågoandar som tvingar honom att äta deras snorloskor förutom att de dagligen ger honom stryk. Eddy själv försöker ställa det så att ingen ser misshandeln, som han ser som oundviklig. Bögjävel och fitta är glåporden som förföljer honom. Ihållande huvudvärksattacker får honom att misstänka en hjärntumör och han ser ett kort liv framför sig.

Särskilt pappan njuter av att göra livet svårt för sin misslyckade son. En lärare föreslår att Eddy som visar talang för drama och teater, ska söka och avlägga prov till en speciell gymnasieskola. Eddy blir antagen men fadern gömmer brevet en hel sommar för att retas. Den läraren blir ändå hans smala lycka och flyktväg undan sin destruktiva barndomsmiljö.

Jag uppfattar det som ett mirakel att Édouard Louis så tidigt kunnat skriva en självbiografi med distans till sin klassresa. Den märkligaste och sorgligaste bok jag läst på länge. Jag undrar hur samhället Picardie uppfattar Louis berömmelse.

Bokfakta
Författare: Èdouard Louis
Titel: Göra sig kvitt Eddy Bellegueule
Förlag: Wahlström & Widstrand

Tidigare reporter och fotograf.
E-post: info@321an.se | Telefon: 0643-30 000

Gillade du denna artikeln?
Stöd gärna 321an.se genom att bli månadssponsor eller genom att Swisha valfri summa till 123 311 38 18.

Vad tycker du?




Senaste nyheterna på 321an.se

  • Ingmar Bergman – både stor och liten

    En verkligt kulturell krönika exklusivt för 321an, signerad Britt Jakobsson Varsågoda, läs, begrunda och kommentera gärna/red Vem tänker du på om jag säger Gentleman? Det var Ingmar Bergman som fick […]

  • Ekumenisk samling under hemvändardagarna i Arvesund

    När min fru Elisabet hade, söndagen den 15/7, ett uppdrag att utföra som kyrkvärd följde jag med. Det var under den ekumeniska gudstjänsten i Arvesunds missionshus. ”Ekumenisk” betyder att flera […]

  • Samarbete och utbildning behövs när det krisar

    I en kris, så fungerar samarbetet! Brandkåren från flera stationer, hemvärnet, försvarsmakten, privata, företag, näringsidkare m.fl. ställer upp till 100 %. Branden i Pålgård började med ett åsknedslag lördagen den […]

  • Berättarafton i Låsböle

    Styrelsen i Lillsjöbygdens byalag funderade för en tid sedan över om det vore dags att ha någonting mer på programmet än bara styrelsemöten, årsmöte, valborgsfirande med majbrasa och surströmming i […]

  • Hallens brandkår hjälpte till i Mörsil/Järpen

    Efter kilometervis med spaltmeter, med all rätt, om den fasansfulla mängd med skogsbränder vi drabbats av, ska jag fatta mig kort om detta mer lokala. Träffade brandman Håkan Karlsson som […]

  • ”Gubbas hage” av Kerstin Ekman

    Kerstin Ekman tillhör oss på ett möjligen ologiskt men innerligt och speciellt sätt efter vad Valsjöbyn betytt för trilogin Vargskinnet. När hon i sin spränglärda essä ”Gubbas hage” om motsättningen […]

  • Konsert i Näs kyrka med Balsam

    Musikgruppen Balsam skapade en mjuk och trevlig stämning i Näs kyrka på lördagskvällen. Förutom multi-instrumentalisten Janne Hemmingsson består gruppen av Marianne Nilsson på fiol från Lockne, sångerskan heter Sandra Olsson […]

  • Var lugn-Regionen har resurser

    Bilden fick vi på redaktionen för länge sedan av ”Syster Inga”, Inga Nilsson, legendarisk distriktssköterska i trakten. Då kan vi väl alla vara lugna och förstå att vi alla får […]