Foto SVT

Sagor om natten…av Kitty Crowther

Kitty Crowther, som fick ALMA-priset 2010, har en hel del gemensamt med årets pristagare Wolf Erlbruch. De är båda européer, han tysk, hon svensk-brittisk med belgisk uppväxt och deras böcker liknar varandra stil- och temamässigt. Båda behandlar livsfrågor med lätt hand som Erlbruch i ”Anden, Tulpanen och Döden” och Crowther i ”Den lille mannen och Gud”.

När nu Kitty Crowther med Ulf Stark som översättare presenterar ”Sagor om natten” handlar det om björnar liksom ofta hos Wolf Erlbruch.

Det är rosa solnedgång och skymning när Mamma Björn i randig kjol och Lilla Björn i bara pälsen närmar sig sitt lilla hus i skogen. Lilla Björn kommer fort i säng och ber bestämt om tre sagor som han känner sen förut. Först vill han höra sagan om läggdags. I Ulf Starks översättning hör man den sövande mammarösten som berättar om Nattvakten med gonggongen i en kvinnas gestalt.

Donnnng – Donnnnng.

En signal som betyder läggdags för allt levande i skogen. Fisken, myran och hermelinen vill bara leka lite till men Nattvakten är bestämd. När alla är nattade saknar hon någon som säger att det är sovdags och löser det fnissande med världens sprödaste slag på gonggongen. Här kanske Pippi har varit en inspiration. Lilla Björn undrar varför det alltid är Mamma Björn och inte Nattvakten som säger till honom.

Mamma Björn tar ingen notis utan går över till andra sagan. Den handlar om den lilla flickan som går vilse i skogen, ett lagom kusligt ämne för en gonattsaga. Bilderna mörknar men den rosa färgen finns alltid med. Mössan röd med vita prickar har jag sett i Elsa Beskows Hattstugan, så det är ingen överdrift att säga att Kitty Crowther har svensk anknytning på fler än ett sätt. Den sista sagan tror jag handlar om mig fast det är en manlig huvudperson. Han kan inte få en blund i ögonen. Mest spännande och fantasifull av de tre.

 

Kitty Crowther

Sagor om natten

Översättning Ulf Stark

Lilla Piratförlaget AB

Fristående krönikör med egen spalt. Skriver också bokrecensioner och håller ett extra öga på kulturens värld.
E-post: info@321an.se

Gillade du denna artikeln?
Stöd gärna 321an.se genom att bli månadssponsor eller genom att Swisha valfri summa till 123 311 38 18.

Vad tycker du?




Senaste nyheterna på 321an.se

  • Clara och morfars gemensamma projekt

    Det var en gång en flicka som tidigt sysslade med att teckna och dikta. Hon heter Clara Landahl och bor i Göteborg. Hennes morfar intresserade sig för vad hon gjorde […]

  • Mellan klan och stat

    Finansministern samlar i ladorna. Som vi sår får vi skörda och först till kvarn. Ordspråken  berättar att vi svenskar kommer från bondesamhället. Somaliernas ordspråk handlar om kameler eftersom deras tradition […]

  • Trafikverket slutar ploga parkeringsplatsen i Höglekardalen (UPPDATERAD)

    Vid vägs ände i Höglekardalen finns det en stor parkeringsplats som är fullbelagd av fjällturister och boende i Bydalen. Enlig uppgift så vill inte Trafikverket att den ska plogas längre. […]

  • Älgen raskar över isen

    Idag var det min tur att få se vandrings-älgen i farten. Tittade ut genom fönstret i biblioteket och där gick de på rad över isen.   

  • ”Bläckfisken” av Gro Dahle och Svein Nyhus

    Där många vänder bort blicken eller blundar för något obehagligt lyfter Gro Dahle och Svein Nyhus fram och gestaltar i barnboksform.  Man kan säga att de gjort det till sin […]

  • Nu är det full ös på 321ans redaktion

    Manusstopp idag 6 februari och deadline om några dagar! Om du vill ha med något i februarinumret så hör av dig snarast till 0643 30 000 eller kom in på Allhuset. […]

  • Isvägarna öppna

    Nu är isvägarna mellan Håkansta-Norderön och Norderön-Isön öppen för trafik upp till 2 ton. Nu slipper vi köra runt och kan glädjas åt isvägen istället. Men kör efter rekommendationerna så […]

  • Blue Mountain Boys på Gamla Tingshuset

    Bluegrass-gänget Blue Mountain Boys, Peter Danielsson, Peter Roos, Pedro Blom och Fredrik Mårtensson förbereder sitt nästa skivsläpp med att ge tre konserter på Gamla Tingshuset i Östersund. Upplysningsvis meddelas att […]