Foto SVT

Sagor om natten…av Kitty Crowther

Kitty Crowther, som fick ALMA-priset 2010, har en hel del gemensamt med årets pristagare Wolf Erlbruch. De är båda européer, han tysk, hon svensk-brittisk med belgisk uppväxt och deras böcker liknar varandra stil- och temamässigt. Båda behandlar livsfrågor med lätt hand som Erlbruch i ”Anden, Tulpanen och Döden” och Crowther i ”Den lille mannen och Gud”.

När nu Kitty Crowther med Ulf Stark som översättare presenterar ”Sagor om natten” handlar det om björnar liksom ofta hos Wolf Erlbruch.

Det är rosa solnedgång och skymning när Mamma Björn i randig kjol och Lilla Björn i bara pälsen närmar sig sitt lilla hus i skogen. Lilla Björn kommer fort i säng och ber bestämt om tre sagor som han känner sen förut. Först vill han höra sagan om läggdags. I Ulf Starks översättning hör man den sövande mammarösten som berättar om Nattvakten med gonggongen i en kvinnas gestalt.

Donnnng – Donnnnng.

En signal som betyder läggdags för allt levande i skogen. Fisken, myran och hermelinen vill bara leka lite till men Nattvakten är bestämd. När alla är nattade saknar hon någon som säger att det är sovdags och löser det fnissande med världens sprödaste slag på gonggongen. Här kanske Pippi har varit en inspiration. Lilla Björn undrar varför det alltid är Mamma Björn och inte Nattvakten som säger till honom.

Mamma Björn tar ingen notis utan går över till andra sagan. Den handlar om den lilla flickan som går vilse i skogen, ett lagom kusligt ämne för en gonattsaga. Bilderna mörknar men den rosa färgen finns alltid med. Mössan röd med vita prickar har jag sett i Elsa Beskows Hattstugan, så det är ingen överdrift att säga att Kitty Crowther har svensk anknytning på fler än ett sätt. Den sista sagan tror jag handlar om mig fast det är en manlig huvudperson. Han kan inte få en blund i ögonen. Mest spännande och fantasifull av de tre.

 

Kitty Crowther

Sagor om natten

Översättning Ulf Stark

Lilla Piratförlaget AB

Fristående krönikör med egen spalt. Skriver också bokrecensioner och håller ett extra öga på kulturens värld.
E-post: info@321an.se

Gillade du denna artikeln?
Stöd gärna 321an.se genom att bli månadssponsor eller genom att Swisha valfri summa till 123 311 38 18.

Vad tycker du?




Senaste nyheterna på 321an.se

  • Samarbete och utbildning behövs när det krisar

    I en kris, så fungerar samarbetet! Brandkåren från flera stationer, hemvärnet, försvarsmakten, privata, företag, näringsidkare m.fl. ställer upp till 100 %. Branden i Pålgård började med ett åsknedslag lördagen den […]

  • Berättarafton i Låsböle

    Styrelsen i Lillsjöbygdens byalag funderade för en tid sedan över om det vore dags att ha någonting mer på programmet än bara styrelsemöten, årsmöte, valborgsfirande med majbrasa och surströmming i […]

  • Hallens brandkår hjälpte till i Mörsil/Järpen

    Efter kilometervis med spaltmeter, med all rätt, om den fasansfulla mängd med skogsbränder vi drabbats av, ska jag fatta mig kort om detta mer lokala. Träffade brandman Håkan Karlsson som […]

  • ”Gubbas hage” av Kerstin Ekman

    Kerstin Ekman tillhör oss på ett möjligen ologiskt men innerligt och speciellt sätt efter vad Valsjöbyn betytt för trilogin Vargskinnet. När hon i sin spränglärda essä ”Gubbas hage” om motsättningen […]

  • Konsert i Näs kyrka med Balsam

    Musikgruppen Balsam skapade en mjuk och trevlig stämning i Näs kyrka på lördagskvällen. Förutom multi-instrumentalisten Janne Hemmingsson består gruppen av Marianne Nilsson på fiol från Lockne, sångerskan heter Sandra Olsson […]

  • Var lugn-Regionen har resurser

    Bilden fick vi på redaktionen för länge sedan av ”Syster Inga”, Inga Nilsson, legendarisk distriktssköterska i trakten. Då kan vi väl alla vara lugna och förstå att vi alla får […]

  • Hallen och Marby krönikan tryckt och klar

    Krönika för 67:e året i rad är nu färdig! Finns att köpa på ICA Karl Ors och på Allhuset! Pris 160 kr.! Vill du ha den hemskickad får du lägga […]

  • Hemvändarvecka i Arvesundsbygden

    Har nu fått programmet som börjar gälla idag torsdag den 12 juli. Det börjas med den sedvanliga torsdagsdansen på bygdegården kl 20. Hemvändarna kan förnöja sig med mängder av aktiviteter […]